kann dir nur voll zustimmen, die floskel 'how are you' macht es unmoeglich leute wirklich nach ihrem befinden zu fragen. Bei unseren englisch sprechenden freunden ist mir das halbwegs egal, aber wie du schon festgestellt hast, hat das auch bei uns einzuggehalten.
somit liegen die probleme nicht nur bei dem, der gefragt wird 'wie geht es dir?', sondern unter umstaenden auch beim fragenden ... manchmal moechte man ja wirklich wissen, wie es leuten geht und dann faengt man an so sachen zu formulieren 'wie geht es dir, aber bitte richtig beantworten?'
Einen immerwieder gerne gebrauchter Scherz, um diesen Missstand anzuprangern ist, einfachmal ganz schnell paar leidensgeschichten runterzurasseln, wenn man mal wieder ganz beilaeufig gefragt wird 'wie geht es dir?' ... vll wird dem jenigen bewusst, dass worte auch bedeutungen haben!

mfg
der messias